Subtitulos por Subtis - @subt_is Encontranos en la web https://subtis.io
Y, lo que este caso claramente necesita es...
¡Mi hija! ¡Él tiene a mi hija!
Juez, se equivoca.
La única necesidad soy yo.
- ¡Por aquí! - No. Por aquí.
¿Dónde está su hija?
¡Cuidado! ¡Va a explotar!
Corten.
Reinicien.
¿Qué estás haciendo?
Ya me conoces. Nunca hago mis propias escenas de acción.
Clarky, chico... Te toca a ti.
Bueno, tal vez sí hicieras ejercicio de vez en cuando, Brad.
Algunas de las estrellas más famosas hacen sus propias escenas de riesgo.
Esta estrella no, pero ¿quieres que lo sigamos hablando mientras tomamos algo?
¿Pueden venir también mi esposo y mis dos hijos pequeños?
Eres muy linda. Lo dejaremos para otra ocasión.
- Alf. - Brad.
Hoy has hecho un trabajo estupendo.
"Momento Decisivo 7" va a ser más fresca que la 4 y la 5.
Bueno, gracias, amigo.
Pero sigo teniendo dudas sobre la escena 22.
Creo que estoy quedando un poco... antipático...
y la mujer está muy poco desarrollada.
- Bueno, tal vez... - Ahora no, cariño.
¿Sabes qué? Yo me encargaré de ello por ti.
Eres mi hombre.
Prepárense todos.
Buena suerte, Maggie.
Es Martha.
¿A quién le importa?
Siento mucho pedirlo, señor Mac, pero ¿podría decirlo, por favor?
La única necesidad... soy yo.
Voy a extrañar estas películas.
¿Extrañar? ¿Qué quieres decir con extrañar?
No me lo puedo creer. ¿No quieren hacer "Momento Decisivo 8"?
Aun así, has tenido una buena racha.
Sólo hemos hecho siete películas.
Cada una mejor que la anterior.
¿Sabes qué? Olvídalo. Está bien.
¿Qué sigue?
Escucha, Brad, seré sincera contigo.
No hay un "qué sigue".
La conclusión es que la gente no quiere contratarte.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Porque soy demasiado caro?
Porque eres difícil.
Llegas tarde al set y te niegas a hacer tus propias escenas de riesgo.
No recuerdas los nombres.
No pasaste los exámenes médicos.
¡Dios mío! ¿Cuántas veces tengo que decirlo?
Era el día después del Super Bowl.
Cuando los chicos y yo nos juntamos, pasan cositas.
Tiene que haber algún tipo de comedia romántica que pueda hacer.
O una película biográfica.
Podríamos aprovechar esta oportunidad para que yo realmente me superara.
Con el maquillador adecuado, hasta podría interpretar a Barack Obama.
¡Cristo!
No. Probablemente aún soy demasiado joven para ese.
Mira, hay una idea que anda dando vueltas.
¿Qué?
Teatro en Inglaterra.
¿Delante de un público en vivo?
Exactamente.
Bueno, es algo que siempre he querido hacer, pero...
tú y yo sabemos que sólo tomé esa única clase de actuación cinematográfica.
Quiero decir, puede que tenga talento natural...
pero, el teatro me da un poco de miedo.
- ¿Tú, miedo? - Sólo he hecho películas.
Bueno, es exactamente lo mismo. Sólo... que más ruidoso.
- ¿En serio? - Sí.
¿Estás segura de que es eso?
Confía en mí.
Más ruidoso.
¿Sabes qué? Cuenta conmigo.
Genial. Ahora, estamos hablando de una producción muy tradicional...
pero con tu nombre en el cartel, se agotará en segundos.
¡Yo, agotado!
Tú lo has dicho, chico, no yo.
¿Y que tu hija no vive en Inglaterra?
Sí. Sí. Bueno, ya no la veo tanto.
Pues, esta sería una oportunidad para volver a conectar.
Estamos conectados. Simplemente, no la veo tanto como me gustaría.
Entonces, ¿teatro en Inglaterra?
¡Sí!
¿Sabes qué?
Vamos a mostrarle al mundo entero lo que Bradley Mac puede hacer.
Porque cuando llegue la hora de la verdad...
la única necesidad soy yo.
Jesús.
- Gracias. - De nada.
¿Le gustaría echar un vistazo al menú, señor?
Siento molestarlo...
pero, lo hemos estado observando durante todo el vuelo. Mi esposo y yo...
Somos grandes admiradores de la saga de películas de "Momento Decisivo".
Gracias. Son muy amables.
Es muy inspirador ver...
a un hombre de su edad seguir lanzándose de cabeza.
Para ser sincera, me gustó más la primera...
que la última, pero ¿a quién le importa?
- ¡Son divertidas! - Sí...
¿A qué tipo de mujer no le gusta un hombre mayor cariñoso?
¿Una galleta con chispas de chocolate?
- No, estoy bien, gracias. - De acuerdo.
Que tenga un buen vuelo.
Hola, señor Mac.
Hola.
LLEGADAS - Hola de nuevo. Estoy en la limusina.
Es alquilada, pero sigue siendo una limusina.
¿Dónde estás?
No, estoy afuera.
Tengo un letrero. No se perderá.
¿Dónde afuera?
Justo afuera de Llegadas, amigo.
Señor Mac, soy Nigel Brand.
Estoy aquí para llevarlo al Savoy.
Otra vez al Savoy.
Tengo que decir que soy un gran admirador.
Me encantó en Top Gun.
Asientos con calefacción, tal y como lo solicitó.
Y aquí tiene su agua mineral volcánica, señor.
Gracias.
# La nieve cae a mi alrededor...
# Los niños juegan y se divierten...
BIENVENIDOS A CALLE CARNABY - # Es la temporada...
# Amor y comprensión...
# Feliz Navidad a todos...
# En las fiestas y celebraciones...
# La gente baila toda la noche...
# Es hora de los regalos Y de intercambiar besos...
# Es hora de cantar villancicos...
# Esta noche vamos a celebrar una fiesta...
# Voy a encontrar a esa chica Bajo el muérdago...
# Y besarla a la luz de las velas...
# La habitación se balancea Los discos suenan...
# Todas las viejas canciones que nos encanta escuchar...
# Ojalá... todos los días fueran Navidad...
# Qué bonita forma de pasar el año...
# Sí...
Y a su izquierda, señor Mac, verá...
¿Señor Mac?
# Esta noche vamos a celebrar una fiesta...
# Voy a encontrar a esa chica Bajo el muérdago...
# Y besarla a la luz de las velas...
# La nieve cae...
# A mi alrededor...
# Los niños juegan y se divierten...
# Es la temporada...
# Amor y comprensión...
# Feliz Navidad a todos...
# La nieve cae a mi alrededor...
# Los niños juegan y se divierten...
# Es la temporada...
# Amor y comprensión...
# Feliz Navidad a todos...
# La nieve cae a mi alrededor...
BIENVENIDOS A STONEFORD
# Los niños juegan y se divierten...
# Es la temporada...
# Amor y comprensión...
# Feliz Navidad a todos...
# La nieve cae...
De ninguna manera.
Muy bien, ¡señor Mac!
Señor Mac.
Señor Mac, ya llegamos.
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
¿Dónde está el Big Ben?
¿Harrods? ¿Downton Abbey?
No, eso lo pasamos ya, dormilón.
Pero bienvenido, señor Mac, al Savoy.
SAVOY CASA DE HUÉSPEDES
Ahora mismo no hay agua corriente...
pero, no le importará saltarse un día de ducha, ¿cierto?
¿Es esto una broma?
¿Qué es una broma?
¿Dónde diablos está Londres?
Bueno, está a tres horas en esa dirección, señor.
Eres bueno, amigo mío.
Así que esto es una especie de programa de cámara oculta.
Yo me encargo a partir de aquí.
Jimmy Kimmel, sal de donde te escondas, amigo.
Sí. Este es su Hotel, señor Mac.
Todas las grandes estrellas se alojan en la Casa de Huéspedes Savoy...
cuando actúan en el Teatro Real de Stoneford.
Sí. Se... se la mostraré.
Está bien. Te seguiré el juego.
¿Pero qué...
# Empieza a parecer que es Navidad...
¡Ahí está!
¡Tras él! ¡Tras él!
Disculpen. Hola.
Querido Brad, por fin estás aquí...
- Bienvenido a Stoneford. - Bienvenido a Stoneford.
Es aún más guapo en persona.
Soy Callum. El Príncipe. Soy un gran admirador, amigo.
La única necesidad es... sí.
Sí.
No estoy muy seguro de lo que está pasando aquí...
pero obviamente ha habido...
- algún tipo de... - Brenda. El hada madrina.
Izzy, la Cenicienta.
- Fanny. - Y Annie.
- Nosotras somos las hermanastras feas. - Lo hacemos cada Navidad.
- Sí, y en los cumpleaños. - ¡Eres asquerosa!
Bababa, Bababa. Russell. Barón Hardup.
Hilda, de taquilla.
Jean, la conserje.
Jonty, el técnico de sonido.
Frank, el iluminador.
Neigh.
Su distinguida Directora, Cassandra Collins, OBE...
por debajo de mí y encima de mí.
- ¿Y tú quién eres? - Jill, la coreógrafa.
Y no me gusta ser realista, pero sólo tenemos unos días...
para poner en marcha este espectáculo.
Así que, sí todos han terminado de adularlo...
vamos a empezar desde el principio del primer acto.
Necesitarás estos zapatos de tap.
Alto. Todos. Deténganse un momento, por favor.
Una vez más, no estoy seguro de lo que esté pasando aquí.
Pero definitivamente yo no me apunté a esto.
Perdón, ¿para qué, cariño?
Para esto, sea lo que sea. ¿Qué es esto?
¿Una producción barata de Cats?
Querido... Es una pantomima.
¿Una panto-qué?
¡Cenicienta!
Y tú eres nuestro Botones.
¡No, no lo soy!
¡Sí, lo eres!
¿Es el gran caballo acolchado lo que te está desconcertando?
De acuerdo. Brenda, cariño, ¿por qué no se la enseñas?
¿Enseñarme qué?
La pantomima, Brad, o "panto" para abreviar...
es una tradición británica anual.
Una parte esencial de la Navidad.
Piensa en los cuentos de hadas, ¡pero divertidos!
Aladino, Cenicienta, Dick Whittington...
¿Perdón?
Hay hombres vestidos de mujer. Mujeres vestidas de hombre.
Caballos interpretados por personas, además de canciones pop y pirotecnia.
Siempre con un final feliz...
con una enorme explosión que cubra a todo el auditorio.
Brenda, intenta no ser tan grosera. Hay niños presentes.
Y también con doble sentido, Brad, segura que te gusta eso.
¿No es cierto?
Hay mucho para decir.
Muy bien, queridos, comenzamos.
¡Dios mío!
# Me pareces divertido...
# Te pareces un poco a alguien que conozco...
¡Vamos, ovejas!
# Ya que termine esto, porque estaré en tu cabeza todo el fin de semana...
# Escalofríos y mariposas...
# Siento escalofríos cuando te miro a los ojos...
# Y puedo decir que estás completamente entregado...
# Porque puedo oír los latidos de tu corazón...
# Padam, padam, padam...
# Lo oigo y lo sé...
# Padam, padam, sé que quieres llevarme a casa...
Mantén la energía. Recuerda, la gente está pagando por esto.
# Cuando tu corazón dice padam...
Todo tendrá sentido al final, cariño.
# Sé que quieres llevarme a casa, padam...
# Y quitarme toda la ropa Padam, padam...
# Cuando tu corazón se va, padam...
- ¡Sí! - Correcto. Gracias.
Gracias.
Gracias por hacerme perder mi tiempo.
Buena suerte.
Nunca digas "buena suerte" en el teatro, Brad.
Sí.
Estamos malditos.
Brad... ¿Cuál es el problema?
Estás bromeando. ¿Cuál es el problema?
Bueno, este es el problema. Estoy atrapado aquí, en Raro-villa...
en algún lugar al norte de ninguna parte, rodeado de ovejas cantarinas...
y alcohólicos envejecidos. De acuerdo. Tú eres mi agente.
Tienes que sacarme de aquí lo antes posible.
Pero Brad, leíste el guion, ¿cierto?
No, no, no...
¿Y los términos del contrato?
¡Quítate de la carretera, idiota!
Exactamente. Mira, cariño...
He sido tu agente durante años, y la realidad es que...
eres un vago, un desagradecido...
y ya he tenido suficientes peticiones tuyas...
para toda una vida.
Nadie necesita un par de calzoncillos nuevos a cada día.
Brad Apollo Mac, me da un gran placer...
decirte por fin que estás despedido.
No, no, no, no, no, no, no. Tú estás despedida.
Demasiado tarde, amigo. Ya estás fuera de la nómina.
Mi abogada se pondrá en contacto contigo.
¿A quién le importa? Tu abogada también te odia.
Feliz Navidad, Botones.
Yo no me preocuparía por ello, amigo. Gandalf también lo ha hecho.
- De hecho, todavía lo hace. - ¿Sir Ian McKellen ha hecho pantomima?
Sí. Todos los grandes nombres.
David Hasselhoff, Pamela Anderson, Barry de EastEnders.
Estoy muerto.
Muy bien, entonces. Aquí estamos.
Yo... realmente no necesito una habitación temática...
con una normal me bastaría.
¿A qué se refiere con "temática"?
Hola, chicas.
Kieran, ¿qué haces aquí?
No voy a dejar que caminen solas a casa, en la oscuridad, ¿cierto?
- Así que súbanse al auto. - Es un recorrido corto. Estaremos bien.
Es invierno, Jill.
Hay mucha gente mala merodeando por allí.
Tú sabes, ladrones.
Has oído hablar de ello, ¿verdad?
Por supuesto que sí. Todo el mundo habla de ello.
Sí, bueno, espero que no estés metido en nada de eso.
Sube la capota, Kieran. Hace mucho frío.
¿Cómo está mi niñita?
Tengo 13 años.
Bueno, siempre serás mi niñita.
¿Estás deseando pasar la Navidad...
con tu viejo papá este año?
- ¿Qué? - Me toca a mí.
Ella tiene un papel en la panto.
Ya lo hablamos.
Bueno, eso fue antes de saber que las dos trabajaban...
con el tipo de Momento Decisivo.
Así que, sí. Navidad con todos tus primos en Londres.
Te gustaría eso, ¿verdad, Cara?
Bueno, te llamaré.
Te quiero, cariño.
No, esto es asqueroso.
Mierda.
- Grace, ¿cómo estás? - Brad, ¿estás en Inglaterra?
Sí, estoy en un retiro chamánico silencioso.
¿Tienes planes de ver a tu hija?
Ahora mismo no puedo hablar. Tengo que estar en silencio.
- Qué conveniente. - Emma, cariño, es papi.
Está bien, Grace. Se suponía que tenía que hacer una obra aquí.
¿De acuerdo? En el teatro.
Qué emocionante. ¿Quién es el autor, Brad?
- Spencer, ¿también estás ahí? - ¿Marlow? ¿Jonson?
Va a ser en Stoneford, ¿muy bien?
Em. Hola, cariño.
Hola, papá. Mamá dice que estás en Inglaterra.
Así es, Gobernador.
No imites el acento.
Sí. Está bien. Mira, cariño, lo triste es que...
no creo que pueda verte en este viaje.
Bueno, pero eso ya lo dijiste la última vez.
- Y la vez anterior. - Y la vez anterior a esa.
Lo sé, lo sé, ¿de acuerdo? Pero esta vez no es culpa mía.
No voy a estar aquí mucho tiempo.
Me han estafado.
Ni siquiera me van a dar una Winnebago.
¿Y qué pasará con la Navidad?
La Navidad.
Cariño, lo siento mucho.
Te prometo que te lo compensaré, ¿de acuerdo?
Te gustó la tarjeta de regalo de Amazon que te di el año pasado, ¿cierto?
Así podrás comprarte exactamente lo que quieras.
No te preocupes, papá.
Mamá siempre me decía que controlara mis expectativas.
Una lección de vida bastante buena, en realidad.
Cariño, lo siento mucho.
Por favor, no te enojes conmigo, ¿está bien?
Te prometo que te lo compensaré.
Pero ahora duerme bien, mi angelito.
No, esto está pasando de verdad.
Espere, señor Mac.
Tengo que decirlo, señor Mac...
que me sorprende que no haya huido a mitad de la noche.
Imagínese eso.
Una huida loca al aeropuerto, directamente a un jet privado.
Pero, por otra parte, sé que no nos haría eso.
Es una maleta muy grande para un ensayo, ¿no?
¿Disculpe?
Firme, por favor, señor Mac.
Son las 10:10 a. m. Llega tarde.
Está bien. No me voy a quedar.
¿Por qué mi nombre no está al principio de la lista?
Bueno, está en orden alfabético, señor Mac.
Por cierto, me llamo Albert.
Albert con A.
Ya sé cuál es tu juego.
Sí...
Así que...
- Ciao, Brad. - Sí, lo sé. Hola. Y adiós.
Qué triste.
Supongo que ya habrás leído el guion.
Sandra, si hubiera leído este guion, ni me habría subido al avión.
Eres muy gracioso.
Vamos a empezar con la escena tres.
Es complicada, ojo.
Maravilloso. A sus puestos, por favor, queridos.
Hola, Botones. Ahí estás.
¿No se suponía que estabas con el hada en la lechería?
¿El hada de la lechería, Fanny?
Así es, Annie. Mucho mejor que estar a la caza...
Esperen un momento. ¿Por qué hay plástico en el piso?
¿Y por qué llevas una peluca? En el guion dice...
¡Hijo de perra!
Deberían haberlo sabido por mi contrato.
Yo no hago mis propias escenas de riesgo. ¡Que alguien me traiga un auto!
- Tú eres el auto. - Y tú eres un idiota.
No te preocupes, Bradders. Ha sido un auténtico honor...
que me dieras un puñetazo a la cara.
La próxima vez podrías pegarme más fuerte.
Sí, Brad, a ella le gusta que le peguen fuerte.
Fanny.
De acuerdo, ya está. Me voy. Esta noche abordaré el vuelo nocturno.
¿Tienes conjuntivitis, cariño?
Tengo una crema que te va a ir bien.
¿Qué les pasa a ustedes?
En realidad, Brad, cariño, no puedes renunciar.
- ¿Perdón? - Sí. Cassie tiene razón, cariño.
Tu astuta agente añadió una cláusula de responsabilidad.
Sí.
Si él no actúa en una sola función...
podrá ser demandado por la pérdida de ingresos por toda la temporada.
Creo que podría reunir sus seis dólares.
La última vez que lo miré, creo que eran dos millones de libras.
Tres millones, en realidad.
Verás, las pantomimas navideñas generan los ingresos...
que mantienen a los teatros abiertos en todo el año.
Sin esos ingresos, muchos teatros se verían obligados...
a cerrar. Incluido este.
Sí. Lo siento, lo siento. Sí.
Serían tres millones de libras, no de dólares.
Está bien, cariño.
Voy a necesitar un poco de privacidad.
Por favor, no te vayas, Brad.
¿Odiarte, Brad? No... ¿Por qué iba a odiarte yo?
Sólo con tus acuerdos de confidencialidad pagaste mi nueva piscina.
De acuerdo, bien. Bien.
Genial. Entonces... ¿estoy libre?
Bueno, lamentablemente, Brad, el contrato es bastante estricto.
Al menos que haya algún tipo de fuerza mayor.
Una explosión, un tsunami, el colapso del mundo occidental...
lo cual, seamos sinceros, no está muy lejos ya...
Me temo que harás esto.
No, no, no, Sukie, por favor. No puedo.
¿Por qué me está pasando esto?
Bueno, tu agente hizo un trato bastante sólido.
Judas.
No, Julie.
De verdad tienes que mejorar en recordar los nombres de las personas.
¿Y si simplemente me voy, tomo un avión y me marcho a casa?
Entonces, te demandarán y, créeme, ganarán.
Pero, mira el lado positivo, Brad...
esto de la pantomima está sorprendentemente bien pagado.
¿En serio?
Claro, y dada tu situación financiera...
yo que tú me quedaría donde estoy.
¿Qué pasa con mis finanzas?
Brad, por favor.
Cinco casas, un divorcio, $200 mil al año en tulipanes.
- Tus gastos están fuera de control. - ¿Por qué nadie puede entenderlo?
Fueron $200.000 dólares en dos años.
Y no eran tulipanes. Eran orquídeas de Namibia.
Pues, Namibia se puede ir al carajo, amigo, porque la conclusión es que...
es hacer de Botones o te quedarás con nada.
Estoy jodido.
MENÚ "EL ESPECIAL BRAD MAC"
Todo el mundo es un comediante.
Bien, ¿qué te puedo ofrecer? Hola, Brad.
- ¿Así que tú también trabajas aquí? - Claro que sí.
El costo de vida, amigo, nunca se pueden tener demasiados trabajos.
Y que lo digas.
Solía ser la imagen de Breitling, Gucci, Constipate.
Exactamente a lo que suena.
De todos modos, tomaré una kombucha espumosa...
un bol energético de quinoa con pistachos...
y una guarnición de col rizada orgánica, baja en alcalinos, por favor.
- Sí, no tenemos eso. - ¿Qué parte?
Nada de ello.
Está bien. Tomaré tu sushi normal y corriente. Gracias.
Hola, Brad.
Hola, chica adolescente.
Yo salgo en la pantomima. Cara.
Por supuesto que sí.
Para el Insta.
¡Dios! Ojalá tuviera un Insta ahora mismo.
Escucha, Brad, sólo quería disculparme por lo de ayer...
por haber sido un poco grosera.
Es sólo que no tenemos mucho tiempo para ensayar.
Y que llegaras cinco días tarde no ayudó precisamente.
- ¿Llego cinco días tarde? - Como si no lo supieras.
Por supuesto que no.
Porque se supone que no debería de estar aquí.
Mi agente me engañó.
Se supone que deba interpretar a Macbeth en el Globe.
Bueno, te congelarías las tetas. Ese lugar ni siquiera tiene techo.
De acuerdo. Esta era mi oportunidad de que me tomaran en serio como actor.
- Y ahora eso no va a suceder. - La pantomima es algo serio.
Empiezo a pensar que quizás tú seas demasiado seria.
Tienes una hija, ¿cierto, Brad? Emma.
Sí. Puede que te haya buscado en Wikipedia.
¿Te imaginas cómo te miraría ella en el escenario...
mientras todos te sonríen de oreja a oreja?
Sí, eso no va a suceder.
No soy precisamente el mejor papá del mundo, en este momento.
Los niños son para toda la vida, Brad, no sólo por Navidad.
Y piensa también en Stoneford.
¿De verdad crees que a alguien le va a importar?
Hola. Mira a tu alrededor.
Así que si está pensando en dejarnos, señor Mac, mejor que lo haga pronto...
porque necesitaríamos encontrar a otro Botones.
- ¿Qué diablos es esto? - Sushi.
Lo busqué en Google.
Bueno, parece que ustedes ganan.
Yo, Bradley Mac, tres veces nominado a los Razzie, seré su Botones.
- ¡Bravo! - ¡Maravilloso!
Es muy halagador, Brad.
Bienvenido al manicomio, cariño.
- ¿Quién quiere una ginebra? - Brenda. Ahora no.
Lo primero es lo primero.
Quiero empezar con el discurso motivador...
entre Botones y Cenicienta.
Lo siento, cariño... ¿Un discurso motivador?
Sí. En el que él le dice que se mantenga fuerte...
ante la adversidad.
Lo he hecho cientos de veces. ¿Te acuerdas? Momento Decisivo 2.
Yo tenía cuatro años cuando estrenaron esa.
Sí, yo también.
Todo lo que tengo que hacer es meterme en el personaje...
y a partir de ahí todo debería ir sobre ruedas.
Por supuesto, cariño, danos lo mejor de ti.
Cielos. Va a ponerse en plan de método con nosotros, Brenda.
No es el único.
No llores, Cenicienta.
Tu madrastra y tu hermanastra son malas porque esa es su naturaleza.
Las cosas mejorarán.
Sólo tienes que creer.
Y la magia sucederá.
¿Puedo interrumpirte un momento, Brad?
¿Demasiado bueno? No quiero hacer quedar mal a los demás.
Casi demasiado bueno. Sí.
Ahora, Brad, querido, tú estás acostumbrado a filmar...
donde la cámara puede darte un bonito primer plano...
con el micrófono y las ediciones.
Estoy listo para mi primer plano, señor Mac.
A nadie le interesan tus músculos, Callum.
- Habla por ti, cariño. - ¿Quieres tocarlos?
Pero en el escenario es completamente diferente.
Tienes que proyectar. Tienes que hacerlo a lo grande.
Lo sé. Yo sé.
Más fuerte.
Más fuerte. Bien. Grande, grande.
Magnífico.
Y... ¡acción!
¡No llores, Cenicienta!
Tu madrastra y tus hermanastras son malas...
porque es su naturaleza.
¡Las cosas mejorarán!
¿Algo así?
Estamos jodidos.
Grace. ¿Cómo está mi exesposa favorita?
¿Y a ti qué te importa?
Escucha, puedes recoger a Emma mañana.
Y deberías considerarte muy afortunado.
- ¿Mañana? - Sí.
Y esta vez no la decepciones.
- ¿Qué quieres decir con "esta vez"? - Vamos, Brad.
Olvídate de los Oscar.
Eres, literalmente, el primero en la lista...
para el premio al peor padre del año.
Algunos padres son tan egoístas, ¿no?
¿Qué...
- Allí estaré. - Bien.
Brad, lo siento mucho, amigo. Ven aquí.
- No. - Sí, no, es justo.
- Nos han robado. - ¿Qué?
Sí. Han saqueado tu suite.
¿Por qué no me consiguen otra habitación con una cerradura más grande?
Me encantaría, pero estamos llenos de Santas...
y somos el único Hotel en la ciudad.
Bueno, entonces, señor Mac...
será mejor que venga a quedarse a mi casa.
Gracias, Albert. Pero no quiero molestarte.
Está bien...
Encontraremos la manera de hacerle un espacio.
Podría traerle lo que queda de sus cosas.
Gracias, Nigel.
Sí, de nada, amigo.
Cuídese.
Ha sido muy considerado por tu parte, Alby.
Albert, por favor.
También me gusta mucho tu auto eléctrico. Muy ecológico por tu parte.
¿Qué es todo esto?
Esta es mi vida...
toda mi vida.
Dormirá arriba.
En el primer piso.
- Tengo una pregunta. - La respuesta es "sí".
Locamente enamorados el uno del otro, pero no...
ninguno de los dos tiene ni idea.
- Yo voy a abrir. - Sí.
Yo voy a abrir.
Bien. Brad. Me atrevo a decir que vamos a intentar meterte en esto.
- Que Dios nos ayude. - Está bien. Sólo recuerden...
que yo no hago mis propias escenas de riesgo.
Tú no haces tus propias escenas de riesgo. Entendido.
Bien. Para ahorrar tiempo, vamos a repartir...
algunas de tus líneas a otras personas.
Soy un tenor ligero.
¿Y tú?
Un poco más grave, pero sé cantar.
Jill, ¿es un buen momento para decirte que en realidad sí sé cantar...
y que bailo bastante bien?
Segura que sí.
Callum.
# Es la época más maravillosa del año...
# Con los niños tocando campanas Y todo el mundo diciéndote...
# Que te alegres...
# Es la época más maravillosa del año...
# Es la temporada más feliz de todas...
# Con esos saludos navideños Y alegres encuentros...
# Cuando los amigos vienen a visitarnos...
# Es la época más maravillosa del año...
# Habrá fiestas para celebrar Malvaviscos para tostar...
# Y villancicos bajo la nieve...
# Habrá historias de fantasmas que dan miedo
# Y relatos de glorias...
# De Navidades de hace mucho, mucho tiempo...
# Es la época más maravillosa del año...
# Habrá mucho muérdago y los corazones brillarán...
# Cuando los seres queridos estén cerca...
# Es la época más maravillosa...
# Sí, la época más maravillosa...
# La época más maravillosa...
# Del año...
¡Bravo!
# Es la época más maravillosa...
# Sí, la época más maravillosa...
# Es la época más maravillosa del año...
Esta va a ser nuestra mejor pantomima.
Sí, se suponía que esa era mi canción.
Russell, cariño, no te preocupes.
- Puedes llevar la voz cantante en otra. - Sí. Sólo si puedo elegirla yo.
Me gustaría cantar "Lonely Is a Man Without Love", de Engelbert Humperdinck.
- Eso realmente los animaría. - Solía hacerlo, cariño.
- Izzy. ¿Qué pasa... - No. Está bien, Brad.
- No tenemos que hacer esto. - ¿Hacer qué?
Bueno, sé que te gusta salir con tus compañeras de reparto...
pero, en serio, tienes edad suficiente como para ser mi abuelo.
La verdad es que sólo iba a preguntarte...
qué pasa entre tú y Callum.
Lo siento. Eso, bueno, nada, supongo.
Cada año hacemos la pantomima...
y cada año nos distanciamos un poco más.
Demasiada fuerza bruta y muy poco cerebro.
Odio a esos tipos.
Bueno, al menos ahora sé qué le tengo que pedir a Santa.
¿Qué, cerebro?
No. Algo con lo que llenar tu media.
Era un doble sentido. Ya lo estás entendiendo.
No, a ti te lo meterá Callum.
¿Fue demasiado?
Bren, cariño. ¿Qué pasa?
- Es mi alojamiento. Me han robado. - No, otra vez no.
"Alojamiento" es como se llama adónde se quedan los actores.
Vaya. Gracias, Gillian.
- No me llames Gillian. - Stoneford ya no es lo que era.
Quiero decir, antes éramos una comunidad.
Ahora miren, arruinada por delitos menores.
Sí, todos sabemos quién está detrás de eso.
¿De qué otra forma podría él conducir ese auto? ¡Kieran!
Déjalo, Brenda, por favor.
No sé por qué lo defiendes.
Jill.
Jill, tu exmarido es un mal tipo, sí es que alguna vez ha habido uno.
Bueno, ¿quién pagará esta ronda?
¿En serio? ¿Tú también trabajas aquí?
Sí, suelta la pasta, ricachón.
Luego de $200 mil por orquídeas.
Eran $100 mil al año, y eran de Namibia.
Otra ronda para todos, invito yo.
Bueno, nos veremos mañana, supongo.
Sí. No hay muchos Pubs abiertos hasta tarde por aquí, ¿cierto?
¿Por aquí? No.
Aunque tengo una botella de vino en el refri.
Eso sí, serían carbohidratos.
Cierto. Hay que cuidar nuestro Templo.
Sí.
- Aquí está él. - ¡Hola, hola!
El héroe de acción de Stoneford. Mírenlo. Vean.
Vamos, ¿nos enseñas algunos de tus movimientos?
La única necesidad soy yo.
- No quiero problemas. Vamos. - Claro que no. ¿Sabes por qué?
Porque eres un cobarde, ¿cierto?
Ni siquiera pudiste bloquear esto...
No me extraña que hayas acabado en este antro.
- Eres un perdedor sin remedio. - Vete a casa, Kieran. Ahora.
Sólo me estoy divirtiendo, Jill.
Vámonos, muchachos.
Muy bien, Kieran, vamos.
Jill.
Nos veremos mañana, Brad.
Nunca haces nada bien.
Todo lo que tienes que hacer es defenderte.
¡Oigan!
- ¡Quédense donde están! ¡Alto! - ¡Corre!
¡Que alguien los detenga!
¿Qué está pasando?
Él está detrás de ti.
No te acerques más.
¡Mis bolas!
- Quédate abajo. - ¡Amigo, nos has salvado!
También lo tengo todo grabado en vídeo.
Bien hecho, señor. Muy bien. Gracias.
Las manos detrás de la espalda. Policía. También tenemos a su cómplice.
Parece que la ola de crímenes en Stoneford se ha terminado.
Un momento, ¿no es usted...
Sí, lo soy.
Creo que me lo ha roto.
247 a base. Nunca adivinarás a quién acabo de ver.
Adelante, 247. Sorpréndeme.
La estrella de cine de Hollywood, Brad Mac...
puso en práctica sus característicos movimientos de acción...
anoche.
No en un estudio de Hollywood...
sino aquí, en la tranquila localidad de Stoneford, en Inglaterra.
Puede que el señor Mac no estuviera practicando kung fu...
pero se dice que su inusual rutina se inspiró por esto:
El Teatro Real de Stoneford...
donde, en sólo unos días, Brad Mac subirá al escenario...
- en el papel de Botones en Cenicienta. - ¡Aquí está! ¡Aquí está!
Señor Mac, ¿puedo preguntarle qué pasó exactamente?
Bueno, creo que hice lo que cualquier ciudadano preocupado haría.
Vi a dos hombres intentando robar en una casa y los perseguí.
¿Y los detuvo?
No, eso lo hizo la Policía.
Pero me gusta pensar que yo hice mi parte.
Ahora hay dos hombres detenidos.
Y resulta que formaban parte de una banda criminal...
que ha estado atacando a pueblos de la zona.
La Policía confía en que se producirán más detenciones...
y en que se ha puesto fin a la ola de delitos de la banda.
Todo gracias a ti, Brad Mac.
- ¿Cómo va la pantomima? - Genial. Gracias por preguntar.
Gracias. Sí, cada vez mejor, como mi carrera.
COMPREN SUS BOLETOS, POR FAVOR - Y si me disculpan, voy a pasar...
COMPREN SUS BOLETOS, POR FAVOR - el resto del día con mi hija. Gracias.
Gracias a ti.
¿Señor Mac?
Rápido, Brenda, ¿por qué no les cuentas...
tu encuentro de una noche con Ozzy Osborne, en 1985?
Con mucho gusto.
- Spencer. - ¡Grace!
Spider-Man está aquí.
- No salí en Spider-Man. - ¿No?
No lo sé. No veo películas comerciales.
Prefiero el cine francés. Películas con subtítulos.
A mí me gustan las películas francesas.
Pero yo no necesito subtítulos.
Hazte a un lado, Spencer.
¡Papi, por fin llegaste!
Cariño, me alegro mucho de verte.
Vamos a pasar un día fabuloso, ¿de acuerdo?
¿Cuándo la necesitas de vuelta?
Después del almuerzo estaría bien.
Bueno, eso no nos da mucho tiempo.
Después del almuerzo pero del lunes.
¡Tres días enteros!
¡Sí!
¿Puede papi hablar con mami en privado, por favor?
Vamos.
Ahora mismo volvemos.
De acuerdo. No puedo tenerla por tres días.
Estoy ensayando.
Estoy segura de que podrás conseguir...
que uno de tus pequeños Minions lo solucione.
De acuerdo, Grace.
Los Minions son personajes de dibujos animados.
Todo el mundo lo sabe.
No, no, no. Duro, duro, duro.
Nos vamos a París porque, noticia de última hora: Estamos agotados.
Sí. Sólo recibo una bonificación cuatro veces al año.
De acuerdo. Noticia de última hora: Spencer, tu bonificación...
es de $25.000 dólares al mes.
Yo le pago la pensión alimenticia. Grace, no puedes soltarme esto así.
No la has visto dos veces, en los últimos dos años.
Por fin tienes tu oportunidad aquí.
- Estoy trabajando. - Siempre estás trabajando.
Ya eres mayorcito.
Arréglatelas.
Bueno, niña, parece que seremos tú y yo durante tres días enteros.
- ¿A dónde iremos? - Al norte, mi pequeña amiga.
- ¡Papá! - Lo sé.
Vamos.
Así que aquí estamos.
Teatro Real de Stoneford.
¿Estás en una pantomima?
Sí. Lo siento.
¿Cómo que lo sientes? Me encantan las panto.
¿En serio?
Pero ¿por qué te ves tan joven ahí? ¿Está ambientada en el pasado?
¡Cómo te atreves!
Quiero presentarte a un hombre llamado Albert. Vamos.
Hola, Emma.
Me llamo Albert.
Sí, bueno, pasa, cariño. Siéntete como en casa.
Gracias.
Hablando de un toque de color.
Me gusta.
Sí...
probablemente deberíamos cerrarlo.
- ¡Es Brad Mac! Sí... - ¿Lo es?
No te preocupes, cariño. Eso pasa a dondequiera que voy.
¿Papá? Estamos en diciembre.
Tienes razón.
Gracias.
Es ese hombre horrible de esas películas espantosas.
- Brad. Hola. - Gillian.
- ¡Jill! - Soy una gran admiradora de tu trabajo.
Muchas gracias. Esta es mi hija Emma.
Estas son mi hija Cara y su amiga Bella.
- Hola. - Hola.
¿Quieres ir con nosotras a tomar un chocolate caliente?
- Sí, claro. ¿Papá? - Sí, por supuesto.
- Te alcanzaré. - Genial. Vamos.
Jill. ¿Puedo hablar contigo?
Emma estará aquí todo el fin de semana, ¿sí?
Pero estamos ensayando.
Y me da mucho miedo que se aburra mucho.
No te preocupes. Cara podrá cuidarla.
- ¿En serio? - Sí.
Podrá pasar el rato con las niñas entre bastidores...
y luego la subiremos al escenario para la gran escena del salón de baile.
¡Dios mío! Eso suena fantástico. Me has salvado la vida.
De hecho, Brad, tengo que pedirte un favor.
- ¿Sí? - Sí.
El lunes, la escuela celebrará un evento.
El coro cantará villancicos.
- Habrá una tómbola. - ¿Eso es como el ébola?
No exactamente. La otra es una enfermedad africana.
Luego habrá una entrega de premios, cosas divertidas...
como el mejor jumper navideño.
¿Qué?
No, "jumper" significa suéter, no suicida.
¡Gracias a Dios!
Un poco oscuro para Navidad, ¿no? Ajá. ¡Pum!
Así que esperábamos que alguien realmente famoso,
quisiera entregar los premios.
Sí, yo lo haré. ¿Cuánto me pagarán?
Una taza de té y un bourbon.
Eres simpática. No bebo cuando trabajo.
¡Nueces calientes! ¡Ven y compra tus nueces calientes!
Nigel. ¿Qué no duermes?
Por supuesto que no, amigo. Invita la casa.
- Gracias. - Nueces calientes.
Calienta tus manos con mis nueces calientes.
Uno y dos y tres y cuatro y cinco.
De acuerdo. Deténganse.
Paren. Quiero al Príncipe Azul, pero esto es más bien el Príncipe Alarmante.
Lo siento, Izzy. Tengo dos pies izquierdos.
Pies tonificados, pero...
No, soy yo. De verdad.
Callum, ¿te importaría?
Jill, ¿puedo?
- Desde el principio. - Bien. De acuerdo. Observen y aprendan.
¡Bravo, Jill!
Brenda, por favor. Ni siquiera había calentado.
Muy bien, queridos. Volvamos al principio.
# Mantengan la nieve y los paseos en trineo...
¡Vamos, muévanse!
# Deja los regalos debajo del árbol...
¡Este es el mejor reparto!
¡Vamos, dense prisa!
- Jill. - Gracias, Richard.
¡Sí, vamos! ¡Hagámoslo!
# Porque todo lo que siempre quise...
# No fue nada de lo que obtuve...
# Y Santa Claus, ¿qué no me oyes?
# No necesito nada...
# Te envié una carta...
# Sobre cómo hacer realidad mis sueños, sí, sí...
# Lo que quiero para Navidad...
# No ha llegado y estoy muy triste...
# Dime, ¿qué puedo hacer? Sí...
# Guarda el muérdago...
# Al menos que bajo él, esté lo que necesito...
# Lo que necesito...
# Santa Claus, ¿qué no me oyes?
¡Sí!
Hoy has estado increíble.
Tú también.
¿Te puedo invitar a una copa?
Claro.
Genial.
Buenos días, Albert.
Sí. Buenos días, Brad.
¿Cómo está la pequeña Emma?
Está bien, gracias. Creo que se lo está pasando muy bien.
Bajará en un momento.
- ¿Puedo? - Sí, claro. Desde luego.
- Albert, ¿puedo hacerte una pregunta? - Sí.
¿Cuándo falleció?
¿Tu esposa? Emma y yo vimos los vestidos arriba.
Mi "esposo" falleció hace nueve años.
De hecho, fue en Nochevieja. En el escenario.
Malcolm y yo éramos "damas" de pantomima.
Al principio éramos rivales.
Pero, en 1979...
nos pidieron que trabajáramos juntos.
En Cenicienta, Oldham Coliseum.
Él era un chico engreído.
Supongo que por eso me gustaba.
Descarado, como tú.
Hacíamos giras todos los años.
Fabricábamos todos nuestros vestidos.
Birmingham.
Newcastle.
Hull.
Nottingham.
Hasta 1992.
¿Qué les hizo quedarse en Stoneford?
Éramos tan populares que nos ponían todos los años.
La mayoría de las pantomimas tienen una "dama", ¿sabes?
Pero aquí siempre había dos.
Y la gente del pueblo, Dios, nos adoraba.
No podíamos ir a ningún lado.
Todo el año, autógrafos.
Luego, selfies.
Las luces navideñas de Stoneford.
Hasta esa Navidad.
Último espectáculo del año.
El pobre Malcolm.
Cuando cayó el telón final...
él estaba completamente inconsciente.
Yo nunca volví a subir al escenario.
Albert, lo siento mucho.
¿Por qué trabajas en la puerta del teatro?
No necesitas el dinero.
El teatro no tiene que ver con el dinero, muchacho.
El teatro tiene que ver con el amor, la pasión, la gente.
Le he dedicado toda mi vida...
y no me he arrepentido ni un sólo momento.
Vamos, papá. Te llevaré a los ensayos.
Buenos días, Albert.
Buenos días, querida.
Gracias, Albert.
Te lo agradezco.
Cuídense.
Eres un completo desperdicio de espacio, Botones.
No tengo ni idea de por qué te pagamos.
Pero usted no me paga, Barón Hardup.
Eso es porque estoy en apuros.
- Matrona. - Matrona.
Sí. ¿Para qué necesitas dinero tú, Botones?
Sí, es cierto. Pensamos que eras de: ¡La única necesidad soy yo!
¿Qué?
¿Por qué si no, estarías pasando el tiempo en el país de las pantomimas?
Sí, no estamos en Hollywood, ¿cierto, Botones?
Sí, es cierto. ¿Alguien ha visto tu carrera?
- Está detrás de ti. - Está detrás de ti.
¿Por qué dicen eso? ¡Basta ya!
No, cariño. Sólo son chistes de actualidad.
Lo mismo ocurre a la estrella en cada pantomima.
Sólo son bromas ligeras, cariño.
Bueno, yo estoy orgulloso de esas películas, ¿de acuerdo?
Así que ya pueden dejar eso.
¿Qué vas a hacer? ¿Renunciar?
No lo creo, cariño.
Así es. Vete con tu agente.
¿Cuál agente?
Y se ha ido.
Señor Mac. ¿Señor Mac?
- Firme su salida, señor Mac. - ¡Espera!
Señorita Mac. ¡Señorita Mac! Firma...
Papá.
Emma, por favor, vuelve adentro. ¿De acuerdo?
No. Estoy empezando a pensar que mamá tenía razón sobre ti.
Lo único que te importa eres tú.
¿Qué?
Dice que sigues intentando huir.
Hasta ahora no lo había entendido realmente.
Eso no es cierto, ¿de acuerdo? Y no es justo.
Vuelve adentro, ¿muy bien?
Por mí, por favor.
Quiero agradecerte de verdad por haberme hecho volver adentro.
Sabes, quiero hacer esta obra por ti...
y creo que me lo he pasado divertido.
Lo has hecho muy bien, papá.
Gracias.
¿Sorpresa de caramelo salado?
¿Cuál es la sorpresa?
Suave por dentro.
Quizás podrían ser un poco más indulgentes conmigo...
con las bromas sobre mi carrera.
Eran muy graciosas.
Quizá esté siendo demasiado sensible con esto...
pero no creo que esté listo para empezar a reírme...
sobre la carrera que estoy a punto de perder.
¿De qué estás hablando, Brad?
Las bromas sólo funcionan porque eres una estrella.
Es algo que hacemos en Inglaterra.
Se llama burlarse.
Vamos, es hora de la entrega de premios en la escuela.
No es como los Oscar, pero, deberíamos irnos.
¿Estás lista?
# Decoren los pasillos con ramas de acebo...
# Fa la la la la la, la la la...
Señor Mac, es un honor.
Martin. El Director.
Es un placer.
- Vino caliente. - En realidad...
Es una tradición británica, señor Mac.
Bueno, alemana. Pero aún así.
Cara. ¿Por qué no le enseñas el lugar a Emma?
Gracias.
Iré a ganarme el sustento.
Buena suerte.
¡Hola, Stoneford!
Hoy me gustaría dar la bienvenida al actor de Hollywood Brad Mac...
quién está aquí...
para presentar nuestros premios de Navidad.
Ahora bien, es muy importante...
que los niños se sientan inspirados por el teatro.
Por eso nuestros alumnos hacen su viaje anual a Londres...
para ver al mejor teatro que ofrece este país.
Macbeth, en el Shakespeare's Globe.
Emma.
Aun así, si buscan algo un poco más divertido...
estas Navidades, no se pierdan al señor Mac...
en la pantomima navideña de Stoneford.
Ahora, ¿comenzamos con la entrega de premios?
Comencemos con el premio más codiciado de este año...
a la asistencia más mejorada.
- Y el ganador es... - ¿Dónde está mi hija?
¿Grace?
Emma estará por aquí en alguna parte.
- Jill. - ¿Quién? ¿Quién es Jill?
Porque ella tenía que estar en la casa a las 12 p. m...
y tu teléfono está apagado y son las 3:30 p. m.
Estaba ensayando.
Porque en el Hotel me han dicho que te habías ido...
y no consigo localizar a tu agente...
porque resulta que ya no tienes una agente.
- Mamá. - Cariño. Amor mío.
Está bien.
Cariño, nos vamos a Londres ahora mismo.
Grace, por favor, no hagas esto.
Lo estamos pasando muy bien, ¿verdad, Em?
- Voy a participar en la pantomima. - ¡No! No, no, no.
Eso no es algo de lo que estar orgullosa, Em.
¿Qué decimos sobre las pantomimas, Spencer?
¿Que es el...
El entretenimiento de menor relevancia.
Bueno, eso no es cierto. Son muy populares.
¿Qué bueno que seas popular en algún lugar, Brad?
Anda, vámonos.
No quiero.
¿Perdón?
Quiero quedarme con papá.
Tu padre te abandonó, Emma.
Para poder quedarse en Hollywood y hacer sus secuelas una tras otra...
y comprar una orquídea tras otra.
Me lo prometió.
Pues tu papá hace muchas promesas, Emma.
Promesas que siempre rompe.
Así que no, no saldrás en esa pantomima.
Él probablemente ni siquiera llegará a la noche del estreno, ¿cierto?
Así que, vámonos.
Grace, por favor, sólo detente.
Esto no es justo.
Los dos acordamos que Emma se quedaría contigo, porque tú me dijiste...
que era lo mejor para ella...
y ahora empiezo a pensar que eso era lo mejor para ti.
Lo entiendo. He sido un mal padre. ¿De acuerdo?
Irreflexivo, egoísta. Emma, te prometo que eso se acaba ahora.
Nunca volveré a huir de ti.
"Mejor asistencia".
Es irónico.
Señor Mac.
- Rachel McDonald. - Ella no está aquí.
Otra vez no.
¿Cómo estás?
Lee eso.
"De héroe a cero. Estrella de cine de segunda categoría, acabada...
termina su carrera sin estrépito, más con un suspiro".
¿De dónde ha salido esto?
A mi exagente no le gustaba la buena prensa que estaba recibiendo...
así que, les dio una narrativa alternativa.
Esperaba que venir aquí cambiaría mi vida y vaya que si lo ha hecho...
la ha empeorado.
Vamos, anímate.
Las cosas mejorarán.
No, para mí no. Aquí no. He terminado.
Me voy a casa. No me importa lo que cueste.
¿Y nosotros qué?
Esta es nuestra vida aquí, Brad. Esto es lo que somos.
Si te vas y nos dejas colgados...
seremos nosotros quienes acabemos pagando el precio.
Me están humillando, Jill.
Pero mira a Albert en la puerta del teatro...
promocionándote sin motivo alguno.
Cassandra, quién te acompaña a cada paso del proceso.
Y luego yo. Muggins...
Acompañándote en el viaje.
Está bien. Olvídalo.
Porque todo siempre gira en torno a ti, Brad.
Y porque siempre ha sido así.
Tu esposa tiene razón.
Exesposa.
Sí. No me sorprende.
Camarera, una más para el camino.
¿Dónde está Nigel?
Es su día libre.
Es broma.
Como si yo fuera a tomarme un día libre.
De todos modos, amigo, querrás tomártelo con calma, ¿sí?
Tienes que encender las luces de Navidad.
¿Para qué crees que estoy vestido?
FELIZ NAVIDAD EXTRAVAGANCIA DE STONEFORD
Hola.
Ich bin...
Alemán.
Jesús.
Brenda, eres una experta en entretenimiento líquido de calidad.
La mayor asistencia que hemos tenido nunca...
para el encendido de las luces de Navidad.
Creo que ya has bebido suficiente.
¡Demos la bienvenida al escenario al Alcalde de Stoneford!
A Burton le funcionó.
Así que demos al elenco de Cenicienta una gran bienvenida a Stoneford...
Gracias, señor Alcalde.
Hola, Stoneford.
¡Oye, Botones! ¿Vas a tener otra crisis nerviosa?
Cállate, perdedor.
¡Soy Bradley Mac...
Así que ahora las cosas están así.
Sólo soy una broma para todos ustedes.
Spider-Man está aquí.
De acuerdo.
¿Qué tal esto para reírse?
Puedo ser gracioso.
¡Hijo de perra!
Puedo ser el payaso.
...estás despedido.
Parece que lo único que no puedo ser es... un buen actor.
- ¿Algo así? - Estamos jodidos.
Buen padre.
Eres, literalmente, el primero en la lista...
para el premio al peor padre del año.
Ni siquiera una buena persona.
Me lo prometió.
Pues tu papá hace muchas promesas, Emma.
Promesas que siempre rompe.
¿Alguien ha visto tu carrera?
- Está detrás de ti. - Está detrás de ti.
¿Qué estás mirando? ¿Qué estás mirando?
¿Quieren un villano? Yo seré su villano.
Sí.
Aquí tienen esto.
Feliz Navidad.
Señor Mac. Queda usted detenido.
Y antes de que pregunte, sí, soy Oficial de la Policía Municipal.
Ayúdame a levantarme.
Sí.
Señor Mac.
Ya estoy de pie. Ya estoy de pie.
Necesito hablar con mi abogada.
Ya se han puesto en contacto con ella. Y quiere que sepa que está de camino.
¿Cuándo llegará?
No tengo idea.
Escuche, ¿le importa si me saco una selfie?
Claro.
Gracias.
Sonría.
Gracias.
¿Se encuentra bien?
No.
Ayer lo tenía todo.
Amigos, un trabajo.
Mi hija me quería.
Y lo eché todo a perder.
¿Qué va a pasar ahora?
Bueno, el miércoles por la mañana comparecerá ante el Magistrado...
y, normalmente, permanecería bajo custodia policial hasta entonces.
Sin embargo, en esta ocasión...
un miembro respetable de la comunidad...
se ha presentado y ha respondido por usted...
por lo que estaremos encantados de...
dejarlo en su custodia, hasta la audiencia.
¿Un miembro respetable de la comunidad?
Sí.
Siento lo que dije en el bar.
Bueno, probablemente tengas razón. Sea lo que sea lo que dijeras.
Oficial.
Abajo.
Voy a preparar un té.
Fui tan estúpido.
Cuando Grace se la llevó, la forma en que me miró...
Nunca lo olvidaré. Estaba tan decepcionada.
Ella lo entenderá. Con el tiempo.
Esa es la cuestión. Con Emma, se me está acabando el tiempo.
Si me condenan y me fichan...
no me dejarán volver al país.
Pasarán años, antes de que pueda volver a verla.
Estoy cayendo en picada y no sé por qué.
Porque esta pantomima, lo de Albert y... y Emma...
incluso las hermanastras feas...
ha sido el mejor momento que he vivido nunca...
y es gracias a ti.
Gracias.
¡Cara! ¡Cara!
Salió.
No deberías de tener una llave, Kieran.
Sólo quiero ver a mi hija, Jill.
Bueno, ella no está aquí, así que tienes que irte.
¿Lo tienes a él aquí contigo?
No es lo que piensas.
¿Desde cuándo te importa lo que yo piense?
Quiero llevarme a Cara a Londres conmigo.
No, la pantomima se estrena mañana por la noche.
- Tú lo prometiste. - Sí.
Eso fue cuando tenías la cabeza bien puesta...
y no llena de toda esta basura de Hollywood.
Ella también es mi hija, Jill.
Ella también es mi hija.
Hace sólo unos días, yo estaba frente al Teatro Real de Stoneford.
Pero hoy el escenario es bastante diferente:
El Juzgado de Stoneford...
donde se decidirá el destino de Brad Mac...
y de la pantomima local.
LIBEREN A BRAD
Cariño, ¿segura que no vas a acompañarnos?
No creo que pueda afrontarlo y tengo que recoger a Cara del ballet.
- Entonces, nos veremos aquí más tarde. - ¿Y si Brad pierde?
Entonces, tendrás que llamar al Pierce Brosnan.
Está bien, cariño, nos veremos más tarde.
El temible equipo legal de Brad voló durante la noche...
en un jet privado desde Hollywood.
Así es, destructoras de carbono...
pero esperemos que no destructoras de carreras.
Volvemos al estudio.
SALVEN NUESTRA PANTO
Lo tenemos controlado, Brad. No temas.
Sabes que soy la mejor abogada defensora en California.
También soy la más barata.
- ¿En serio? - No, no.
Sólo estoy bromeando para animar el ambiente.
Todos de pie.
Que el acusado se ponga de pie.
Señor Theobald Washington, se le acusa de...
Protesto.
¿Quién demonios es "Theobald Washington"?
Ese es mi nombre real.
Theobald.
¿En serio?
¿Y te lo cambiaste a Brad Mac?
Elegí Bradley Apollo McDonald.
Continúe, Magistrado.
la destrucción propiedad municipal y estar ebrio...
y alteración del orden público.
¿Cómo se declara?
Inocente.
¡Bravo! ¡Bravo!
¡Bien hecho, Brad!
¡Silencio!
Gracias.
Su Señoría, mi nombre es Sukie Huntington III...
del bufete de abogados de Los Ángeles...
Brown, Johnson, Klein, Robinson, Ashwell, López y...
sí, yo misma, Huntington.
Proceda.
Damas y caballeros del jurado...
Este es un Tribunal de primera instancia, señora Huntington.
No hay jurado.
Soy señorita. Estoy divorciada.
Al igual que este Tribunal. Divorciado de la realidad.
Porque mi cliente tiene numerosas circunstancias atenuantes.
No sólo es una celebridad...
también es miembro de una minoría.
¿Y qué minoría sería esa?
Es estadounidense, Su Señoría.
Señor Magistrado, ¿puedo decir unas palabras?
Si es necesario.
Hace dos semanas, ni siquiera sabía que Stoneford existía.
Y entonces, alguien le tirará...
espuma de afeitar directamente a la cara.
Y así pues... ¿señor Brosnan?
¿Señor Brosnan?
Desde luego, yo no sabía lo que era una pantomima.
Así que encontrarme en el escenario interpretando a Botones...
en Cenicienta, fue toda una sorpresa.
Eso no es excusa para perder el control.
Más bien mi intento de explicación.
Tiene que dejarlo libre, Su Señoría.
La panto necesita a Brad Mac. Stoneford necesita a Brad Mac.
No sea demasiado duro con él, Su Señoría.
- Sí, ese es nuestro trabajo. - ¡No encarcelen a Botones!
¡No encarcelen a Botones!
¡Silencio!
Ya estoy harto de estas tonterías.
No, no lo está.
Sí, lo estoy. ¡Basta!
Están convirtiendo esta sala de Tribunal en una pantomima...
y a este caso en una broma.
La pantomima no es una broma, Su Señoría.
¿Perdón?
La pantomima...
No es una broma.
La pantomima navideña une a comunidades enteras...
jóvenes y mayores.
Para los jóvenes, probablemente sea la primera vez...
que vean un teatro.
Y para las personas mayores de la comunidad, como yo...
nos da la oportunidad de volver a conectar con los jóvenes...
a través de una sonrisa compartida o una carcajada.
Además, la pantomima navideña genera suficientes ingresos...
para mantener el teatro de Stoneford en funcionamiento durante todo el año.
Sin la pantomima, el teatro probablemente cerraría...
y desaparecería para siempre.
Gracias, señor Mac.
¿Puedo decir una cosa más, por favor?
Sé que piensa que la pantomima es una tontería y...
y en algunos aspectos lo es, por diseño.
Pero le ruego que venga a ver Cenicienta...
no sólo para ver lo que ocurre en el escenario...
sino para mirar a su alrededor y ver las caras del público.
Verá algo tan especial, tan...
raro.
Verá alegría pura.
Y al final del día, Su Señoría...
¿no es eso lo que se supone que sea la Navidad?
Bonitas palabras, señor Mac, pero ¿podemos volver...
al tema en cuestión?
Sí, señor.
Y no tengo ninguna intención de meter a Botones en la cárcel.
Nunca la he tenido.
Los delitos de los que se le acusa, ni siquiera son punibles con cárcel.
- ¿En serio? - Embriaguez pública: 200 libras.
¡Por fin se hizo justicia!
Por el amor de Dios, desaparezcan ya.
¡Mi hija, él tiene a mi hija!
¡No, no la tiene!
¿Qué les pasa a ustedes?
Es Kieran. Tiene a Cara.
Jill, estoy aquí para ayudarte. Lo que necesites.
Por aquí.
No, por aquí.
No, Brad. Es literalmente por aquí. Estoy rastreando su teléfono.
Nigel, necesitamos tu ayuda para salvar a Cara.
Entendido, jefe.
- Todos adentro. - Vamos. Dense prisa.
¿Podrías ir un poco más rápido?
Se dirige a la autopista.
Emma, cariño, es hora de tu clase de cerámica.
¿Emma?
Emma.
¡Emma!
Se ha ido.
Se ha ido. ¡Spencer, prepara el auto! ¡Nos vamos a Stoneford!
Brad, sólo quiero decirte que te agradezco mucho que hagas esto.
Por supuesto, somos amigos.
- Cara podría estar muerta. - ¿Muerta?
- ¿Qué?
Pensaba que sólo era una batalla por la custodia.
¿Alguien ha dicho custodia?
Por la custodia. ¿No? No.
Hemos dejado atrás a Cassandra.
Un papel en la pantomima del año que viene.
¿Hablas en serio?
- Por supuesto, cariño. - Quiero decir, sería maravilloso.
Siempre he pensado que podría haber una pantomima en mí.
Y yo siempre he pensado lo mismo...
sobre un Juez.
Ese es su auto.
Que todo el mundo se quede aquí.
Cara.
¡Cara! ¡Cara! ¡Cara!
¿A qué vienen todos esos gritos?
¿Dónde está su hija de ella?
¿Qué quieres decir?
Dime dónde está su hija, ahora mismo.
¿De qué estás hablando?
Deja de perder el tiempo, Kieran, o que Dios me ayude...
¿O qué? ¿Vas a ir a buscar a tu doble?
¿Qué estás haciendo?
Bajo el brazo.
¡Dale, Brad!
¿Qué estás haciendo?
Eso es tan humillante.
- ¿Por qué estamos haciendo esto? - Porque secuestraste a Cara.
¿De qué estás hablando?
Sólo la dejé en la estación de tren.
¿Qué?
El tren... ¿A dónde va?
A ningún lado. Dijo que tenía que encontrarse con una amiga.
Sí, no te creo.
Te oí decirle a Jill que la ibas a llevar a Londres.
Así es.
Este año me toca a mí tenerla.
Y le prometí que podría hacer la pantomima.
No quería decepcionarla. Así que...
Soy un mal padre para Cara...
y fui un mal esposo para Jill.
No eres un mal padre, ¿de acuerdo?
Estás ahí para ella.
Eso es mucho mejor de lo que puedo decir de mí mismo, en los últimos cinco años.
Una cosa que he aprendido aquí en Stoneford...
es que la vida no sale como uno la quiere.
Es lo que es y no puedes huir de ello.
Sólo tienes que aceptarla con toda su imprevisibilidad...
con todo lo que tengas.
Bueno... ya sabes, Cara estará haciendo la panto y...
Me encantaría verla en el escenario...
si no te importa.
Por supuesto.
Mierda, tenemos que irnos.
Cara fue a ver a una amiga, nos verá en el teatro.
¡Vámonos!
# Conduzco a casa por Navidad...
# Estoy deseando ver esas caras...
# Conduzco a casa por Navidad Sí...
# Estoy avanzando por la fila...
# Ha pasado tanto tiempo...
# Pero estaré allí...
# Canto esta canción...
# Para pasar el tiempo...
# Conduciendo mi auto...
# Conduzco a casa por Navidad...
# Me llevará algo de tiempo, pero llegaré...
Usted es una gran estrella de cine, señor Mac.
¿No es el papel de Botones un papel pequeño, para alguien...
de su calibre?
Bueno, citaré al gran Stanislavski.
No hay papeles pequeños, sólo actores pequeños.
¿Y ha disfrutado de su estancia en Stoneford?
¡Papá!
¡Emma! Disculpa. ¡Cariño!
- ¿Qué haces aquí? - ¡Mamá!
Me escapé de casa y tomé el tren.
Cara me recogió en la estación.
Cariño, me alegro mucho de verte, pero tienes 12 años.
No puedes cruzar el país en tren tú sola, ¿de acuerdo?
La próxima vez, sólo llámame.
Ven aquí.
Veo que estás aprendiendo a ser un buen padre.
Más vale tarde que nunca.
Hablando de eso, es hora de ponerse el vestuario. ¿Listos?
Hora del espectáculo.
Es mi primera vez en el teatro.
Érase una vez, en una tierra mágica...
Ese debe de ser Botones.
Mi amigo más antiguo y querido.
Siempre puedo confiar en Botones.
¡He dicho que siempre puedo confiar en Botones!
- ¿Alguien ha visto... - Lo harás bien.
Necesitaba el lápiz labial.
Uno, dos, tres.
¡Botones!
No te preocupes, amigo. Ella ha estado matando el tiempo.
Cenicienta.
- Yo tengo un secreto. - Un secreto.
¿Cuál es?
Bueno, un secreto es algo que le cuentas a alguien...
y que no quieres que nadie más sepa.
Yo me quedaría en las películas, amigo.
Hazte un favor y cállate la boca.
Casi se me olvida mi gran carrera.
Ahora hago mis propias escenas de riesgo.
Como las otras grandes estrellas.
Te están abucheando, Fanny. Te están abucheando.
No irás al baile, Cenicienta.
No irás, no irás, no irás.
Sí, rasga, rasga.
Todo lo que tienes que hacer es creer y la magia sucederá.
Irás al baile, Cenicienta.
Te diré algo, amigo, aquí habrá alguien guapo...
con quien podrás charlar un rato.
Veamos si podemos encontrar...
Veamos si podemos encontrar a un chico guapo.
- Habrá algunos aquí. - Echemos un vistazo...
para ver si encontramos a un chico guapo, sí podemos encontrar a un chico guapo.
- A ver si encontramos a uno... - Tiene que ser un chico guapo.
- Un chico guapo. - Tiene que ser un chico guapo.
Usted, señor. Usted, señor. ¿Ve a algún chico guapo por aquí?
Yo me la probaré. Fuera de aquí.
Métela. El doctor dice que tengo los pies de un atleta.
No, dijo que tienes pie de atleta, lo que es diferente.
Los dedos están curvados. Mira esos pies regordetes.
No puedes decir regordetes. Eso es... tú eres una gordita.
Creo que descubrirás que tú eres la más gorda.
Lo siento, Su Alteza.
¡Sí!
Así que no conseguimos a nuestro Príncipe.
No importa.
¿Quién está listo para el gran final?
Gracias a todos. Nos veremos más tarde. ¡Adiós!
# Solía morderme la lengua y contener la respiración...
# Por miedo a crear problemas y armar un lío...
# Así que me sentaba en silencio...
# Acepté educadamente...
# Supongo que olvidé que tenía otra opción...
# Te dejé empujarme más allá de mi límite...
# No defendí nada...
# Así que caí del todo...
# Me sujetaste, pero me levanté...
# Ya sacudiéndome el polvo...
# Oyes mi voz Oyes ese sonido...
# Como un trueno que va a sacudir a la tierra...
# Me sujetaste, pero me levanté...
# Prepárate porque ya he tenido suficiente...
# Lo veo todo, ahora lo veo...
# Tengo la mirada de tigre...
# Una luchadora Bailando entre las llamas...
# Porque soy una campeona...
# Y tú vas a oírme rugir...
# Más fuerte, más fuerte que un león...
# Porque soy una campeona...
# Y tú vas a oírme rugir...
# Vas a oírme rugir...
# Rugir, rugir, rugir...
# Rugir, rugir...
# Tengo la mirada de tigre...
# Una luchadora Bailando entre las llamas...
# Porque soy una campeona...
# Y tú vas a oírme rugir...
# Más fuerte, más fuerte que un león...
# Porque soy una campeona...
# Y tú vas a oírme rugir...
# Vas a oírme rugir...
Así que...
Mira...
No se me da bien hablar de sentimientos y cosas así.
Cállate ya.
¡Dios mío! Todavía me tiemblan las manos.
¡Queridos, han estado maravillosos!
Gracias, Albert. Eso significa mucho para mí.
Dicho por una auténtica leyenda del teatro pantomímico.
Los dos lo han estado.
Bueno, eso es todo. A partir de ahora, sólo haré pantomima. Me encantó.
Bueno, eso está bien, porque todavía te quedan...
49 funciones más.
¿Qué? ¿Estás loca?
¿49 funciones más? No puedo hacer eso.
Sólo bromeo.
No puedo esperar.
EL FIN
Brad, hoy has hecho un trabajo estupendo.
"Momento Decisivo 7" qué...
El freno se ha averiado. Lo siento. No, no puedo...
Botones. Ahí estás.
¿No se suponía que debías...
Si todo lo demás falla, simplemente desmayate de forma dramática.
¿En serio?
Te faltó un poco.
¡Dios! Ni siquiera es buena limpiando.
- Es una basura. - Y fea, además.
Estás barriendo...
¡Es en mi dirección! ¡Y tengo alergias!
- Mira cómo está. - Me ha provocado. Ella me ha provocado.
Una vez más, no estoy seguro de lo que está pasando.
¿Mostrarme qué?
Eso estuvo mucho mejor, ¿no?
¿Qué le ha pasado a Brenda?
Hemos dejado atrás a Cara.
Cassandra, Cassandra.
Katy Perry acaba de llamar.
Dijo que quería volver a verla.
Va a volar a Stoneford.
No.
No, ¡compórtate!
Quiero tener hijos tuyos, Brad. Ha sido maravilloso.
¿Por qué hacemos esto?
Porque nos pagan por esto.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Por fin, un blooper que no se pueda usar.
Tinsel Town (2025) Una traducción de TaMaBin
Fuente del subtítulo: SubDivX Link: https://www.subdivx.com/700406 ID: 700406